1 00:00:03,461 --> 00:00:06,089 [música alegre] 2 00:00:06,214 --> 00:00:11,803 ? ? 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,597 {\an8}- Ei. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,808 {\an8}Tenho muita sorte por estarmos no mesma cidade para o Dia dos Namorados. 5 00:00:16,891 --> 00:00:18,143 {\an8}- É como mágica. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,145 {\an8}Ou é como se eu conseguisse em minhas mãos e joelhos 7 00:00:20,228 --> 00:00:22,105 {\an8}e implorando aos meus parceiros mudar uma terça-feira 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,607 {\an8}para uma quinta-feira. -Alakazam. 9 00:00:24,649 --> 00:00:26,484 {\an8}- A propósito, eles precisam um dia extra na próxima semana. 10 00:00:26,526 --> 00:00:28,778 {\an8}- E puf, ele desaparece. 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,030 {\an8}- [estala os dedos] 12 00:00:30,071 --> 00:00:33,283 {\an8}- Ei. Quer matar aula hoje? 13 00:00:33,366 --> 00:00:35,660 {\an8}- Ah, talvez. O que você tem em mente? 14 00:00:35,702 --> 00:00:37,120 {\an8}- Podemos fazer o que você quiser. 15 00:00:37,245 --> 00:00:39,247 {\an8}Eu realmente quero se divertir hoje 16 00:00:39,289 --> 00:00:41,958 {\an8}porque amanhã vai ser um pesadelo. 17 00:00:42,000 --> 00:00:45,253 {\an8}Andy está voltando de sua estúpida e idiota viagem de barco. 18 00:00:45,378 --> 00:00:47,839 {\an8}Ele foi rude, ele tem sido egoísta, 19 00:00:47,922 --> 00:00:51,217 {\an8}Acho que ele é um grande idiota, e estou terminando com ele. 20 00:00:51,301 --> 00:00:55,263 {\an8}Bam, Andy! Como você gosta de mim agora? 21 00:00:55,347 --> 00:00:57,349 {\an8}Espero que seja um amigo. 22 00:00:57,432 --> 00:00:59,267 {\an8}- Erin diz ela vai terminar com Andy, 23 00:00:59,434 --> 00:01:01,227 {\an8}mas não tenho certeza. 24 00:01:01,353 --> 00:01:03,938 {\an8}Ele volta amanhã, e surpresa, 25 00:01:04,022 --> 00:01:06,691 {\an8}hoje ela quer fazer o que eu quiser. 26 00:01:06,733 --> 00:01:09,110 {\an8}Sabe, quando eu era criança, tivemos um cachorro que ficou muito doente, 27 00:01:09,194 --> 00:01:12,238 {\an8}e tivemos que mandá-lo para uma fazenda. 28 00:01:12,364 --> 00:01:16,201 {\an8}E em seu último dia, fizemos tudo o que ele amava. 29 00:01:16,284 --> 00:01:19,245 {\an8}- [sobressalta-se] 30 00:01:19,329 --> 00:01:20,789 {\an8}- [risos] 31 00:01:20,872 --> 00:01:23,875 {\an8}- Quer jogar bola no estacionamento? 32 00:01:24,000 --> 00:01:25,585 {\an8}- Claro. - Ótimo. 33 00:01:25,710 --> 00:01:29,422 {\an8}- Pegue meu casaco. - Perfeito. 34 00:01:29,464 --> 00:01:31,216 {\an8}- [bate na porta] [murmúrio] Entre. 35 00:01:31,341 --> 00:01:33,176 {\an8}Andy, oi, acabei de fazer outra grande venda 36 00:01:33,301 --> 00:01:34,636 {\an8}para a empresa que você gerencia, 37 00:01:34,678 --> 00:01:36,846 {\an8}então preciso que você autorize aquele relatório de despesas 38 00:01:36,930 --> 00:01:38,765 {\an8}e assinar esse contrato. 39 00:01:38,890 --> 00:01:40,308 {\an8}Eu ficaria feliz em fazê-lo. 40 00:01:40,392 --> 00:01:43,353 {\an8}Seria um prazer, Sr. 41 00:01:43,395 --> 00:01:46,731 {\an8}Rink-a-dit doo, rika-doot-deet doo, rika-deet-doo. 42 00:01:46,773 --> 00:01:48,316 {\an8}Eu gosto muito do Andy atualmente. 43 00:01:48,400 --> 00:01:51,403 {\an8}Ele finge e faz exatamente como eu digo a ele. 44 00:01:51,528 --> 00:01:54,989 {\an8}Tudo isso mudará quando o verdadeiro Andy volta amanhã. 45 00:01:55,031 --> 00:01:57,867 {\an8}A menos que ele volte como fingir Dwight, 46 00:01:57,909 --> 00:01:59,202 {\an8}nesse caso, 47 00:01:59,285 --> 00:02:03,623 {\an8}estamos em um épico, confronto confuso. 48 00:02:05,333 --> 00:02:08,420 - [suspira] 49 00:02:08,545 --> 00:02:11,423 -Nellie, o que há de errado com a sua cara? 50 00:02:11,464 --> 00:02:13,800 - Andy volta amanhã. 51 00:02:13,967 --> 00:02:15,343 - Oh. 52 00:02:15,385 --> 00:02:17,429 - Eca. 53 00:02:17,512 --> 00:02:20,807 Acho que voltarei para um almoço e uma soneca por dia. 54 00:02:20,849 --> 00:02:24,978 eu sinto como Estou no serviço novamente. 55 00:02:25,061 --> 00:02:26,312 - Oh sim. [risos] 56 00:02:26,438 --> 00:02:28,773 Com Andy fora, tem sido muito divertido. 57 00:02:28,857 --> 00:02:32,444 Na verdade, nosso grupo de mesas tem meio que se torna o centro da diversão. 58 00:02:32,485 --> 00:02:34,904 Ficamos um pouco loucos. 59 00:02:34,988 --> 00:02:36,406 - Posso estar sozinho aqui, 60 00:02:36,489 --> 00:02:38,950 mas estou feliz Andy está voltando. 61 00:02:38,992 --> 00:02:41,077 Você nunca pode ter muitos ding-dongs na pista de dança. 62 00:02:41,202 --> 00:02:43,038 Você sabe o que estou dizendo? 63 00:02:43,079 --> 00:02:47,083 - Andy deixou uma caixa de leite na geladeira, 64 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 então eu estive escondido um pouco 65 00:02:49,336 --> 00:02:51,504 todos os dias nos últimos três meses. 66 00:02:51,629 --> 00:02:53,340 Tem sido gostoso. 67 00:02:53,423 --> 00:02:56,343 Mas agora Andy está voltando. 68 00:02:56,509 --> 00:02:58,178 Então... 69 00:02:58,303 --> 00:03:01,806 Eu acho que é um adeus, leite com limão grosso. 70 00:03:01,890 --> 00:03:05,060 Ok, vou dizer. 71 00:03:05,143 --> 00:03:07,771 Eu queria que Andy tivesse ficado em sua viagem. 72 00:03:07,812 --> 00:03:11,691 - Eu digo que todos nós temos um último dia divertido sem chefe. 73 00:03:11,858 --> 00:03:14,277 - Sim, vamos beber alguma coisa e um pouco de cocaína 74 00:03:14,402 --> 00:03:16,529 e simplesmente apague tudo, sem consequências. 75 00:03:16,654 --> 00:03:18,406 - Ou o mini-shopping. 76 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Eles têm tudo isso Ofertas para o Dia dos Namorados. 77 00:03:20,033 --> 00:03:22,285 E você ganha 20% de desconto se você entrar 78 00:03:22,369 --> 00:03:24,287 com seu marido ou seu namorado. 79 00:03:24,371 --> 00:03:26,539 Mas, quero dizer, se você não tiver um desses, 80 00:03:26,664 --> 00:03:28,500 você provavelmente pode apenas traga 81 00:03:28,583 --> 00:03:30,543 seja quem for que você usa para matar sua solidão. 82 00:03:30,710 --> 00:03:33,338 - Phyll, vou fingir para ser seu marido. 83 00:03:33,421 --> 00:03:35,924 Eu já estou cansado de você, então parecerá realista. 84 00:03:35,965 --> 00:03:38,176 - Ah... - Eles têm um salão de beleza lá 85 00:03:38,218 --> 00:03:40,887 onde posso detalhar meus pés. 86 00:03:40,970 --> 00:03:42,639 Eles usam um kit de conserto de relógios. 87 00:03:42,764 --> 00:03:45,892 - Ooh, serei seu companheiro de pé. 88 00:03:45,934 --> 00:03:48,186 - E o que você está fazendo vagando por aí? 89 00:03:48,311 --> 00:03:50,522 - Bem, eu só... eu só geralmente sento na mesa de Jim 90 00:03:50,647 --> 00:03:52,691 quando ele não está aqui, mas ele está aqui hoje, então... 91 00:03:52,816 --> 00:03:54,484 - Ah, me desculpe. Você precisava de alguma coisa? 92 00:03:54,526 --> 00:03:56,111 - Sim. Eu, ah... 93 00:03:56,194 --> 00:03:58,947 só faltou deletar um casal... 94 00:03:58,988 --> 00:04:01,741 arquivos, basta movê-los para a antiga lixeira. 95 00:04:01,908 --> 00:04:02,992 - Ótimo. 96 00:04:03,118 --> 00:04:04,994 - E simplesmente vazio aquela lixeira. 97 00:04:05,078 --> 00:04:06,538 - OK. 98 00:04:06,663 --> 00:04:09,541 - E apenas desabilite a recuperação de arquivos excluídos. 99 00:04:09,582 --> 00:04:10,792 [computador emite um sinal sonoro] - Eu não estou-- 100 00:04:10,834 --> 00:04:12,335 eu não vou olhar em seus arquivos, Clark. 101 00:04:12,460 --> 00:04:13,837 - E... reinicie. [computador toca] 102 00:04:13,878 --> 00:04:15,380 Estamos todos bem. 103 00:04:15,463 --> 00:04:17,882 - Pessoal, é nosso último dia aqui sem gerente. 104 00:04:17,924 --> 00:04:19,509 Eu digo para irmos ao mini shopping. 105 00:04:19,592 --> 00:04:21,302 Clark, você será meu namorado falso 106 00:04:21,344 --> 00:04:23,471 para que eu possa obter o desconto. - Isso é o que eu faço. 107 00:04:23,555 --> 00:04:25,557 - Gosto de homens dinâmicos. 108 00:04:25,640 --> 00:04:27,892 Toby não é meu tipo, e Eu não quero enganá-lo. 109 00:04:27,934 --> 00:04:29,436 Clark também não é meu tipo, 110 00:04:29,561 --> 00:04:31,855 mas conduzi-lo não me preocupa no mínimo. 111 00:04:31,938 --> 00:04:33,648 - Faça isso. 112 00:04:36,026 --> 00:04:37,986 -Darryl, pessoal parece estar emparelhando. 113 00:04:38,153 --> 00:04:39,988 Você quer fingir ser um casal então conseguimos o... 114 00:04:40,030 --> 00:04:41,448 - Não. 115 00:04:41,573 --> 00:04:44,743 Sim. Sim. Por que eu não... 116 00:04:44,784 --> 00:04:46,286 quer fingir ser gay? 117 00:04:46,369 --> 00:04:47,912 Não tenho nenhum problema com isso. 118 00:04:47,996 --> 00:04:50,373 - Tudo bem, será fácil. Não fique nervoso. Basta seguir-- 119 00:04:50,457 --> 00:04:53,418 - Pare de falar sobre isso. Eu disse que estou bem com isso. 120 00:04:53,543 --> 00:04:56,212 - Isso é nojento. - Eles são terríveis. 121 00:04:56,338 --> 00:04:58,256 - Oh, ei, não encha em chocolates. 122 00:04:58,340 --> 00:05:00,550 Eu fiz uma reserva para o almoço no State Street Grill. 123 00:05:00,633 --> 00:05:03,553 - Oh meu Deus. Isso é tão romântico. 124 00:05:03,636 --> 00:05:05,930 - Está com Brian e Alyssa. - Oh meu Deus. 125 00:05:05,972 --> 00:05:07,307 Isso é menos romântico. 126 00:05:07,432 --> 00:05:10,060 - Eu sei, mas devemos ir. 127 00:05:10,143 --> 00:05:12,812 Precisamos agradecê-lo para, você sabe, salvar minha vida. 128 00:05:12,896 --> 00:05:17,192 - Sim, sim, não, totalmente. Isso é bom. 129 00:05:17,317 --> 00:05:21,404 Então deveríamos apenas pegar uma garrafa de vinho mais tarde e comemorar? 130 00:05:21,446 --> 00:05:22,947 - Isso parece legal. 131 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 - Estou muito animado para ver Brian. 132 00:05:24,949 --> 00:05:26,159 Brian é um cara legal, 133 00:05:26,242 --> 00:05:28,078 e Pam e eu temos cheguei muito perto 134 00:05:28,161 --> 00:05:30,455 para ele e sua esposa, Alyssa, ao longo dos anos e... 135 00:05:30,538 --> 00:05:32,415 ele foi demitido por proteger minha esposa 136 00:05:32,499 --> 00:05:34,876 de um idiota no armazém. 137 00:05:34,918 --> 00:05:39,130 Sinto muito, mas você o conhece. Ele é um cara legal. 138 00:05:41,424 --> 00:05:43,051 - Ah, você está bem. 139 00:05:43,134 --> 00:05:44,678 - Ou sorte. 140 00:05:44,803 --> 00:05:45,929 - Oh sim? 141 00:05:46,012 --> 00:05:48,223 Está com sorte agora, punk? 142 00:05:48,306 --> 00:05:50,225 - Oh. Eu sou. 143 00:05:50,350 --> 00:05:53,645 estou me sentindo muita sorte agora. 144 00:05:53,728 --> 00:05:55,021 - Bem, eu também. 145 00:05:55,188 --> 00:05:57,107 - Oh. 146 00:05:57,190 --> 00:05:59,067 ambos: Ah. 147 00:05:59,192 --> 00:06:00,360 - Presunto tudo para delicatessen! 148 00:06:00,443 --> 00:06:01,736 Tudo bem. 149 00:06:01,778 --> 00:06:03,905 Está embaixo do carro. Você tem que pegar um pedaço de pau. 150 00:06:03,947 --> 00:06:08,118 Vamos, Pete. [assobia] Vá pegar um pedaço de pau. 151 00:06:08,201 --> 00:06:11,329 - O nome dele era Darby. Ele era uma mistura de beagle. 152 00:06:11,413 --> 00:06:14,165 E grande parte de seu último dia passou brincando com um bastão. 153 00:06:18,837 --> 00:06:21,715 [conversa indistinta] 154 00:06:27,012 --> 00:06:29,180 - Sim, problema duplo. 155 00:06:29,222 --> 00:06:33,059 - Oh, senhora do pé minúsculo está de volta. 156 00:06:33,101 --> 00:06:34,853 - Ah... - Ah, pegue a máquina de cortar bebê. 157 00:06:34,894 --> 00:06:36,980 - [suspira] - Ah, tão fofo. 158 00:06:37,022 --> 00:06:40,316 [conversa animada] 159 00:06:40,400 --> 00:06:43,737 - Olá, Hae-joo. 160 00:06:43,862 --> 00:06:45,989 Olá, Soo-han. Olá, Min-ji. 161 00:06:46,031 --> 00:06:47,240 Olá, Jae-sun. 162 00:06:47,323 --> 00:06:49,159 - Uau. Você sabe todos os nomes deles. 163 00:06:49,200 --> 00:06:50,994 - Não, isso é o melhor sobre nomes coreanos. 164 00:06:51,077 --> 00:06:52,412 Você acabou de dizer o que quer que seja. 165 00:06:52,495 --> 00:06:54,622 - Olá, Betty. Olá, Leroy. 166 00:06:59,294 --> 00:07:01,046 - Você decola seus óculos. 167 00:07:01,129 --> 00:07:04,090 - OK. 168 00:07:04,174 --> 00:07:06,509 - [risos] 169 00:07:06,593 --> 00:07:08,053 - O quê? 170 00:07:08,178 --> 00:07:11,348 - Seu namorado-- ele parece uma garota bonita. 171 00:07:11,389 --> 00:07:14,100 - Meu namorado parece uma garota bonita, não é? 172 00:07:14,142 --> 00:07:16,311 Sim, uma menina muito bonita. 173 00:07:16,353 --> 00:07:18,313 E você sabe o que? Acho que você está se desenvolvendo. 174 00:07:18,396 --> 00:07:20,440 Devíamos ir e comprar um sutiã de treino para você. 175 00:07:20,523 --> 00:07:22,275 - [risos] - [risos] 176 00:07:22,359 --> 00:07:24,402 - Ah, vocês dois pensam isso é engraçado? 177 00:07:24,486 --> 00:07:26,654 - [rindo] É muito engraçado. - Bem, quer saber? 178 00:07:26,821 --> 00:07:28,281 Não há mais desconto. 179 00:07:28,365 --> 00:07:29,783 Com licença! - O que? Calma! 180 00:07:29,908 --> 00:07:31,034 - Preço total. 181 00:07:31,117 --> 00:07:33,536 Não estamos juntos. - Ah, vamos. 182 00:07:33,620 --> 00:07:35,747 - Ela está vivendo uma mentira. 183 00:07:35,872 --> 00:07:39,125 - Acontece que eu nem posso estar em um relacionamento fingido. 184 00:07:41,294 --> 00:07:42,837 ambos: Ah! 185 00:07:44,798 --> 00:07:46,174 - Desculpe. - Está tudo bem. 186 00:07:46,257 --> 00:07:47,676 Eu atendo. 187 00:07:47,717 --> 00:07:49,219 Oh. 188 00:07:49,302 --> 00:07:50,512 Uh... 189 00:07:54,224 --> 00:07:56,393 Ah. 190 00:07:56,476 --> 00:07:58,603 Algum sem-abrigo escondeu as coisas dele aqui. 191 00:07:58,645 --> 00:08:01,314 - Ah, eca. Ah, Pete, esqueça isso. 192 00:08:01,398 --> 00:08:03,316 - Sim? - Largue isso. Isso é sujo, Pete. 193 00:08:03,483 --> 00:08:04,484 Vamos. 194 00:08:04,651 --> 00:08:06,277 - Ah! 195 00:08:06,361 --> 00:08:08,196 - Pete, esqueça isso. Deixe isso, Pete. 196 00:08:08,363 --> 00:08:10,156 Não, isso é sujo. 197 00:08:10,198 --> 00:08:12,450 Você não está trazendo isso no escritório. 198 00:08:12,534 --> 00:08:14,411 - [expira bruscamente] - Você conseguiu o Frisbee? 199 00:08:14,494 --> 00:08:16,329 - Oh. - Não, fique. 200 00:08:19,708 --> 00:08:21,501 - Oi. Nós gostaríamos o desconto para casais 201 00:08:21,626 --> 00:08:22,961 em um par de massagens nos pés. 202 00:08:23,044 --> 00:08:25,588 - Não, sem desconto para dois homens. 203 00:08:25,714 --> 00:08:28,216 Dois homens não são um casal. 204 00:08:28,299 --> 00:08:30,135 - Estamos juntos, romanticamente. 205 00:08:30,260 --> 00:08:34,806 - Dois homens. - [falando coreano] 206 00:08:34,889 --> 00:08:38,727 - [zomba, ri] Não funciona. Sem desconto. 207 00:08:38,893 --> 00:08:41,312 - Ah, funciona. 208 00:08:41,396 --> 00:08:44,357 Ele e eu, tudo bem, estamos loucos de amor. 209 00:08:44,482 --> 00:08:46,985 Mais apaixonado do que o seu mente pequena pode compreender. 210 00:08:47,110 --> 00:08:50,238 E temos dois descartáveis renda e sem filhos, 211 00:08:50,280 --> 00:08:52,115 e estamos levando nossos negócios em outro lugar. 212 00:08:52,157 --> 00:08:53,533 - [suavemente] Ah... 213 00:08:55,910 --> 00:08:58,747 {\an8}- [expira profundamente] 214 00:08:58,830 --> 00:09:00,957 {\an8}Ah. 215 00:09:00,999 --> 00:09:03,168 [conversa indistinta] 216 00:09:03,251 --> 00:09:04,586 - Ei. - Olá, Brian. 217 00:09:04,711 --> 00:09:07,339 - Ei. - Desculpe, estamos atrasados. 218 00:09:07,422 --> 00:09:10,050 - Ah, não tem problema. Uh, terminei todo o pão. 219 00:09:10,091 --> 00:09:12,135 - Oh. - [risos] Sim, ok. 220 00:09:12,218 --> 00:09:13,386 - O que? 221 00:09:13,470 --> 00:09:14,929 - Ele está sem carboidratos, supostamente. 222 00:09:14,971 --> 00:09:16,139 - Oh. 223 00:09:16,222 --> 00:09:17,766 - [suspira] É ótimo para ver vocês. 224 00:09:17,891 --> 00:09:18,933 Obrigado por ter vindo. - Sim. 225 00:09:19,059 --> 00:09:20,602 - Você está brincando? Obrigado, cara. 226 00:09:20,727 --> 00:09:22,312 Quer dizer, eu queria a oportunidade de dizer obrigado 227 00:09:22,395 --> 00:09:23,813 para... 228 00:09:23,855 --> 00:09:25,940 tudo, e eu estou realmente sinto muito pelo trabalho. 229 00:09:26,066 --> 00:09:27,609 Isso parece loucura. - Está bem. 230 00:09:27,692 --> 00:09:29,027 O que você vai fazer? 231 00:09:29,152 --> 00:09:31,279 Mas se vocês souberem qualquer trabalho, estou totalmente disponível. 232 00:09:31,404 --> 00:09:33,281 - Bem, meu pai não consigo ouvir nada. 233 00:09:33,323 --> 00:09:34,824 Você poderia explodir toda a sua vida por ele. 234 00:09:34,949 --> 00:09:37,369 - Isso... ok, ótimo. Ele paga bem? 235 00:09:37,410 --> 00:09:39,412 - [risos] Onde está Alyssa? 236 00:09:39,537 --> 00:09:41,373 - Ah, sim. 237 00:09:41,456 --> 00:09:44,209 Hum, você sabe, Alyssa-- ela não vai sobreviver hoje. 238 00:09:44,292 --> 00:09:45,502 - Oh. - Hum... 239 00:09:45,627 --> 00:09:48,380 na verdade, não vamos conseguir. 240 00:09:48,463 --> 00:09:50,799 Uh, estamos nos separando. 241 00:09:53,385 --> 00:09:56,596 - Eu tenho mais um ordem de venda para você assinar. 242 00:09:56,721 --> 00:10:00,100 Ora, obrigado, Sr. Schrute. Eu não sei como você faz isso. 243 00:10:00,225 --> 00:10:01,685 Você é um deus. 244 00:10:01,768 --> 00:10:05,188 Rink-a-dink, deet, deet, doo. 245 00:10:05,230 --> 00:10:07,941 - Olá, Dwight. 246 00:10:08,066 --> 00:10:10,151 - Você está de volta. 247 00:10:10,235 --> 00:10:12,153 E você é nojento. 248 00:10:17,242 --> 00:10:19,994 - Ah, caramba, minhas unhas ainda não estão secas. 249 00:10:20,078 --> 00:10:22,372 Eu não acho que posso trabalhar por pelo menos algumas horas. 250 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 - Hum-hmm. 251 00:10:23,665 --> 00:10:25,041 - Bem, bem, bem, olha quem é. 252 00:10:25,166 --> 00:10:26,626 -Andy. 253 00:10:26,710 --> 00:10:28,920 - Acho que posso cancelar meu pedido da zappos.com, 254 00:10:29,004 --> 00:10:31,214 porque, ah, chegaram os mocassins. 255 00:10:31,297 --> 00:10:34,551 -Andy. - Ei! Querido! 256 00:10:34,592 --> 00:10:36,136 Senti tanto a sua falta. 257 00:10:36,219 --> 00:10:38,805 - Sim. Oh. 258 00:10:38,847 --> 00:10:40,932 Bem-vindo de volta, amigo. - [risos] 259 00:10:41,016 --> 00:10:42,976 eu tenho sonhado deste momento. 260 00:10:43,018 --> 00:10:45,687 - Eu também. Muito. Eu estou tão feliz. 261 00:10:45,812 --> 00:10:48,982 Eu sou realmente, muito ruim em separações. 262 00:10:49,065 --> 00:10:51,609 Tecnicamente, ainda estou namorando meu namorado da primeira série. 263 00:10:51,651 --> 00:10:53,737 Quero dizer, acabamos de ter nosso 20º aniversário. 264 00:10:53,820 --> 00:10:56,573 E eu esqueci para conseguir algo para ele. 265 00:10:56,656 --> 00:10:58,867 - O que aconteceu? Nós pensamos você voltaria amanhã. 266 00:10:58,992 --> 00:11:00,952 - Bem, surpresa do Dia dos Namorados para Erin. 267 00:11:00,994 --> 00:11:02,912 Olá? Super romântico. 268 00:11:02,954 --> 00:11:04,622 E eu trouxe uma coisa para você. 269 00:11:04,748 --> 00:11:07,292 Ah, são algumas peças de bambu, grande coisa, certo? 270 00:11:07,334 --> 00:11:09,210 Não, estes são instrumentos musicais. 271 00:11:09,252 --> 00:11:10,962 É para que possamos brincar música da ilha juntos, 272 00:11:11,087 --> 00:11:13,048 porque eu tenho isso. 273 00:11:13,131 --> 00:11:15,467 [batida rítmica] 274 00:11:15,592 --> 00:11:17,010 Clope os cloppers. 275 00:11:17,093 --> 00:11:18,470 Sim, dê um tapa neles. [ambos jogando] 276 00:11:18,553 --> 00:11:20,388 Chama-se bembe. 277 00:11:20,513 --> 00:11:22,390 É o som isso salvou minha vida. 278 00:11:22,515 --> 00:11:24,893 - É extremamente irritante. - Não é? 279 00:11:24,976 --> 00:11:27,979 Isso elimina o estresse, afasta as preocupações 280 00:11:28,063 --> 00:11:29,898 até que tudo o que resta é o bembe. 281 00:11:29,981 --> 00:11:31,232 Vamos, junte-se a mim. 282 00:11:31,316 --> 00:11:33,109 ? Iorubá, iorubá? 283 00:11:33,193 --> 00:11:34,944 - ? Aruba, iorubá? 284 00:11:35,028 --> 00:11:36,613 - ? Iorubá, iorubá? 285 00:11:36,696 --> 00:11:38,490 - ? Aruba, raruba? 286 00:11:38,615 --> 00:11:41,034 - Ei, Burning Man, se não for vendendo demais, 287 00:11:41,076 --> 00:11:42,660 você pode querer para colocar uma gravata. 288 00:11:42,702 --> 00:11:44,829 David Wallace estará aqui em uma hora. 289 00:11:44,913 --> 00:11:46,915 - Obviamente, é por isso que estou aqui. 290 00:11:46,998 --> 00:11:50,418 Quer dizer, voltei mais cedo para surpreender Erin. 291 00:11:50,543 --> 00:11:52,337 Feliz Dia dos Namorados, querida. 292 00:11:52,420 --> 00:11:53,588 - Mas só estou dizendo... 293 00:11:53,672 --> 00:11:55,298 Eu também estou animado sobre a reunião de Wallace. 294 00:11:55,382 --> 00:11:57,342 - Por que? Ele não está apenas entrando para rasgar um novo para você 295 00:11:57,425 --> 00:11:58,885 por ter ido embora três meses? 296 00:11:59,010 --> 00:12:00,470 - Não, por favor, vamos, Clark. 297 00:12:00,553 --> 00:12:03,139 Wallace sabe que ele esteve desapareceu nos últimos três meses. 298 00:12:03,223 --> 00:12:04,599 Certo? 299 00:12:04,683 --> 00:12:06,768 Wallace sabe 300 00:12:06,851 --> 00:12:08,812 que você se foi nos últimos três meses? 301 00:12:08,937 --> 00:12:11,231 - Eu não faço ideia. eu não sei o que ele sabe ou não sabe. 302 00:12:11,356 --> 00:12:13,441 Mas estivemos em contato o tempo todo. 303 00:12:13,525 --> 00:12:15,568 Quero dizer, não é difícil para obter Internet de alta velocidade 304 00:12:15,694 --> 00:12:17,153 em Turks e Caicos, pessoas. 305 00:12:17,237 --> 00:12:19,698 Está em todos os cafés bembe. 306 00:12:19,781 --> 00:12:22,117 - Ele só me mandou um e-mail quatro vezes. 307 00:12:22,200 --> 00:12:24,119 - Pergunta. Onde está Jim? 308 00:12:24,202 --> 00:12:26,329 - Ele e Pam estão tendo seu almoço do Dia dos Namorados. 309 00:12:26,413 --> 00:12:27,997 - Por duas horas, sério? 310 00:12:28,081 --> 00:12:29,708 - Então você está preocupado 311 00:12:29,791 --> 00:12:32,961 sobre a longa ausência das pessoas do seu local de trabalho. 312 00:12:33,044 --> 00:12:34,212 - Se o sapato servir... 313 00:12:34,337 --> 00:12:35,964 ? Iorubá, iorubá? 314 00:12:36,047 --> 00:12:38,008 - ? Ruba, iorubá? 315 00:12:38,133 --> 00:12:40,635 - Estávamos contando duas coisas diferentes versões da mesma história, 316 00:12:40,760 --> 00:12:42,721 e então tudo simplesmente fiquei entorpecido. 317 00:12:42,804 --> 00:12:44,431 - Bem, quero dizer, tudo bem. 318 00:12:44,514 --> 00:12:46,182 Isso não significa que acabou, certo? 319 00:12:46,224 --> 00:12:47,475 Quero dizer, casais brigam. 320 00:12:47,559 --> 00:12:50,020 - Sim, é isso-- quando estávamos brigando, 321 00:12:50,145 --> 00:12:52,313 estranhamente parecia que relacionamento ainda estava vivo. 322 00:12:52,439 --> 00:12:54,858 E não foi até que paramos lutando contra isso... 323 00:12:54,941 --> 00:12:56,651 percebemos que estava acabado. 324 00:12:58,737 --> 00:13:00,822 [voz quebrada] Acabou. 325 00:13:02,657 --> 00:13:05,910 Me desculpe, isso é-- Oh, meu Deus, tudo bem. 326 00:13:05,994 --> 00:13:08,663 Temos que parar vendo um ao outro assim. 327 00:13:08,747 --> 00:13:10,874 Uh, temos que encontrar uma maneira diferente de se comunicar 328 00:13:10,999 --> 00:13:12,876 além de quebrar um na frente do outro. 329 00:13:12,959 --> 00:13:14,961 - [risos] Sim. - O que? 330 00:13:15,045 --> 00:13:17,672 - Pelo menos meu choro não fará com que você seja demitido. 331 00:13:17,797 --> 00:13:19,841 - Certo. 332 00:13:19,966 --> 00:13:21,509 - [suspira] 333 00:13:21,593 --> 00:13:23,178 - "Chorando"? 334 00:13:25,138 --> 00:13:26,848 [bata na porta, a porta se abre] - Ei. 335 00:13:26,931 --> 00:13:29,059 Ei. 336 00:13:29,184 --> 00:13:31,311 Alguma ideia de quem está usando meu escritório enquanto eu estava fora? 337 00:13:31,394 --> 00:13:35,190 Encontrei esta caixa de beterraba debaixo da minha mesa. 338 00:13:35,273 --> 00:13:37,734 - Huh. Poderia ser qualquer um. É um lanche muito popular. 339 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Crocante como uma maçã 340 00:13:39,194 --> 00:13:41,279 mas sem todo aquele sabor para atrapalhar 341 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 da textura. - Certo. 342 00:13:42,530 --> 00:13:43,948 - Você pode assinar isso? - Sim. 343 00:13:44,032 --> 00:13:45,950 Ei, então eu notei que você pousou 344 00:13:46,034 --> 00:13:47,869 as páginas brancas de Scranton conta. 345 00:13:47,911 --> 00:13:49,329 Isso é tremendo. 346 00:13:49,412 --> 00:13:50,789 - Obrigado. - [risos] 347 00:13:50,872 --> 00:13:52,415 E você vendeu para Jan também, quero dizer... 348 00:13:52,540 --> 00:13:53,792 - Sim. [risos] 349 00:13:53,875 --> 00:13:55,335 - Estou impressionado. - [risos] Sim. 350 00:13:55,460 --> 00:13:56,795 - Bem, há um problema. 351 00:13:56,878 --> 00:13:58,588 Não pude deixar de notar que você ofereceu 352 00:13:58,713 --> 00:14:00,715 um preço que não era aprovado pela sede. 353 00:14:00,840 --> 00:14:02,384 Então... 354 00:14:02,509 --> 00:14:04,511 tenho que administrar essas coisas por mim, Dwight. 355 00:14:04,636 --> 00:14:06,805 - Você estava em um barco. - Eu estava... 356 00:14:06,888 --> 00:14:10,141 - Num barco no oceano. 357 00:14:10,225 --> 00:14:12,268 - Ok, o problema é que você precisa passar essas coisas por mim. 358 00:14:12,352 --> 00:14:13,937 Cólio? 359 00:14:14,020 --> 00:14:17,482 Somos legais? 360 00:14:17,565 --> 00:14:19,317 Basta dizer a palavra "coolio". - Eu não vou dizer isso. 361 00:14:19,442 --> 00:14:20,485 - Diga. - Nem uma palavra. 362 00:14:20,610 --> 00:14:22,654 - Coolio. - Não. 363 00:14:22,737 --> 00:14:24,155 [drones de tom de discagem] O que você pensa que está fazendo? 364 00:14:24,239 --> 00:14:26,032 - Só vou ligar as páginas brancas de Scranton 365 00:14:26,116 --> 00:14:28,076 e esclareça isso imediatamente. - Não se atreva, Andy. 366 00:14:28,159 --> 00:14:29,285 [linha vibrante] - Olá? 367 00:14:29,369 --> 00:14:30,787 - Ah... - Ei, Jan. Nard Dog aqui. 368 00:14:30,912 --> 00:14:32,372 - Ah, Andy... 369 00:14:32,455 --> 00:14:34,249 - Eu estava apenas olhando a papelada. 370 00:14:34,374 --> 00:14:35,583 Encontrei um pequeno soluço. - Sério? 371 00:14:35,709 --> 00:14:38,044 - Sim, parece que meu funcionário te ofereci um preço 372 00:14:38,128 --> 00:14:39,504 que ele não era autorizado a. 373 00:14:39,629 --> 00:14:40,714 - Hum. - Coolio. 374 00:14:40,839 --> 00:14:42,048 - Sério? Você está me ligando 375 00:14:42,132 --> 00:14:43,550 algumas semanas depois de finalizar nosso contrato 376 00:14:43,591 --> 00:14:45,260 para me arrancar agora por mais dinheiro? 377 00:14:45,343 --> 00:14:46,970 É isso que você está fazendo? - Coolio. Eu sou legal. 378 00:14:47,053 --> 00:14:48,513 - Não, não, não, janeiro, Acho que você entendeu mal. 379 00:14:48,638 --> 00:14:49,723 - Sim. - Eu sou legal. 380 00:14:49,806 --> 00:14:51,349 - É-é na verdade apenas um problema-- 381 00:14:51,433 --> 00:14:53,018 - Quer saber, uh, Nard Dog? 382 00:14:53,101 --> 00:14:55,520 Existe uma opção no contrato 383 00:14:55,645 --> 00:14:58,732 isso me permite recuar dentro de 30 dias após a assinatura, 384 00:14:58,857 --> 00:15:01,651 então eu gostaria para exercer essa opção. 385 00:15:01,776 --> 00:15:03,820 - Não, Jan, por favor, não escute para esse peito! 386 00:15:03,945 --> 00:15:06,281 Lembre-se de Clark. Ele te deu tudo, tudo. 387 00:15:06,364 --> 00:15:08,074 -Jan, eu não sei do que ele está falando, mas... 388 00:15:08,158 --> 00:15:09,784 - Diga a Angela para me enviar uma fatura final. 389 00:15:09,909 --> 00:15:11,369 [cliques na linha, drones de tom de discagem] 390 00:15:11,494 --> 00:15:13,580 - Por favor, Ja--Ja-- - Ah. 391 00:15:13,705 --> 00:15:15,540 Oh. 392 00:15:15,623 --> 00:15:18,418 Isso não foi... 393 00:15:18,501 --> 00:15:20,378 como eu esperava isso iria. 394 00:15:20,462 --> 00:15:22,881 - Você acabou de perder o maior contrato 395 00:15:22,922 --> 00:15:25,759 esta empresa teve em cinco anos. 396 00:15:25,800 --> 00:15:28,970 - Bem, você sabe o que dizem. Assim como vem, também vai. 397 00:15:29,095 --> 00:15:30,889 - Este contrato não foi "fácil". 398 00:15:30,930 --> 00:15:32,474 Foi "incrivelmente difícil vir." 399 00:15:32,599 --> 00:15:34,142 - Oh. 400 00:15:34,225 --> 00:15:36,561 O que você acha que isso significa em relação ao bônus? 401 00:15:41,775 --> 00:15:43,360 - Ei, pessoal, ótimo trabalho. 402 00:15:43,485 --> 00:15:47,364 Ouça, estamos um pouco atrasados em meus contracheques. 403 00:15:47,530 --> 00:15:50,283 - Sim, bem, como você sabe, somos pagos às sextas-feiras. 404 00:15:50,408 --> 00:15:53,453 E você não esteve aqui durante 12 sextas-feiras. 405 00:15:53,495 --> 00:15:55,330 - Tudo bem. Muito obrigado. 406 00:15:55,455 --> 00:15:58,041 Parece bom. 407 00:15:58,124 --> 00:15:59,668 Quem é aquele amiguinho? 408 00:15:59,834 --> 00:16:03,588 - É um cheque de bônus para você de Wallace... 409 00:16:03,713 --> 00:16:06,633 porque a filial excedeu seu metas no último trimestre. 410 00:16:06,716 --> 00:16:08,802 - Uau, isso é maravilhoso. - Trimestre de três meses. 411 00:16:08,843 --> 00:16:10,261 Isso é quanto tempo você se foi. 412 00:16:10,387 --> 00:16:11,429 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 413 00:16:11,513 --> 00:16:12,597 - Hum-hmm. 414 00:16:14,182 --> 00:16:15,850 Hum-hmm. 415 00:16:15,892 --> 00:16:18,436 Obrigado. 416 00:16:18,478 --> 00:16:20,689 Ótimo, bem, estamos todos atualizados. 417 00:16:26,361 --> 00:16:27,946 - Dois segundos do Cão Turd, 418 00:16:28,113 --> 00:16:30,615 e ele perde a maior venda este ramo já viu. 419 00:16:30,699 --> 00:16:32,283 - Você tem alguma ideia o que eu tive que fazer 420 00:16:32,409 --> 00:16:34,119 conseguir aquela venda a partir de janeiro? 421 00:16:34,202 --> 00:16:36,246 Quer dizer, eu fiz tudo, tudo fora. 422 00:16:36,413 --> 00:16:39,165 Quero dizer, como se tudo estivesse fora a semana inteira. 423 00:16:39,332 --> 00:16:40,959 - Ele apenas valsa de volta aqui 424 00:16:41,001 --> 00:16:43,753 como se ele fosse dono o leite com limão grosso. 425 00:16:43,837 --> 00:16:45,422 Quem precisa dele, certo? 426 00:16:45,505 --> 00:16:47,215 - Deus, eu simplesmente não sei o que fazemos. 427 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 Quero dizer, curto de contar a David Wallace 428 00:16:50,010 --> 00:16:52,053 que ele se foi durante três meses... 429 00:16:52,178 --> 00:16:54,305 Eu gostaria de delatar Andy, mas, infelizmente, tenho 430 00:16:54,389 --> 00:16:57,183 meio que um "menino que gritou lobo" dinâmica com David Wallace, 431 00:16:57,225 --> 00:16:59,310 exceto que em vez de um menino, Eu sou um homem, 432 00:16:59,394 --> 00:17:02,897 e em vez de um lobo, eu chorei, 433 00:17:03,064 --> 00:17:06,317 "geneticamente modificado lobo monstro." 434 00:17:06,359 --> 00:17:10,030 - E-eu não vou delatar ele. Andy me deu uma segunda chance. 435 00:17:10,113 --> 00:17:12,282 Então o mínimo que eu poderia fazer é deixar alguém denunciou ele. 436 00:17:12,365 --> 00:17:13,783 Meredith, por que não? 437 00:17:13,867 --> 00:17:16,953 - Meredith Palmer nunca foi chamado de narcótico. 438 00:17:17,037 --> 00:17:19,164 Vadia? Sim. Alkie? Verificar. 439 00:17:19,289 --> 00:17:20,874 Einstein sarcasticamente? Você aposta. 440 00:17:20,957 --> 00:17:23,001 Mas nunca nenhum narc. 441 00:17:23,084 --> 00:17:25,295 Esfregão de vômito? Claro. Carne de chão? Esse sou eu. 442 00:17:25,337 --> 00:17:26,588 Aspirador de carne? Oi. - Ei-- 443 00:17:26,755 --> 00:17:29,007 - Meredith, isso é suficiente, tudo bem? 444 00:17:29,049 --> 00:17:31,009 Isso é mais do que suficiente. 445 00:17:31,092 --> 00:17:32,927 Por que ninguém a impede? 446 00:17:33,011 --> 00:17:35,847 - Gente, eu sei muito disso das pessoas estão bravas com Andy, 447 00:17:35,889 --> 00:17:37,223 e acredite, eu também estou. 448 00:17:37,390 --> 00:17:39,184 Mas ele já passou por muita coisa, 449 00:17:39,267 --> 00:17:41,561 e todos nós usamos amá-lo, certo? 450 00:17:41,603 --> 00:17:43,396 Então, se ele vai entrar em apuros, 451 00:17:43,521 --> 00:17:45,231 apenas deixe que seja culpa dele, não o nosso. 452 00:17:45,357 --> 00:17:46,941 Eu-eu não quero isso em minhas mãos. 453 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 - Multar. [zomba] 454 00:17:49,027 --> 00:17:50,820 O estado em que ele está, Wallace vou dar uma olhada nele 455 00:17:50,904 --> 00:17:52,781 e provavelmente demita-o de qualquer maneira. 456 00:17:54,824 --> 00:17:58,953 - O que está acontecendo aqui, jogadores sujos? 457 00:17:58,995 --> 00:18:01,289 Vamos voltar ao trabalho algumas rimas de papel. 458 00:18:01,414 --> 00:18:02,832 Vamos. 459 00:18:02,916 --> 00:18:05,043 ? Quem é aquela garota? ? 460 00:18:05,085 --> 00:18:07,337 ? Quem é aquela garota? ? 461 00:18:07,462 --> 00:18:08,838 É o Andy. 462 00:18:09,005 --> 00:18:11,257 [risos] 463 00:18:11,424 --> 00:18:13,009 Tudo bem. [estala os dedos] 464 00:18:13,051 --> 00:18:14,219 De volta ao trabalho. 465 00:18:19,265 --> 00:18:21,017 - Ok, eu posso dizer você está bravo comigo. 466 00:18:21,184 --> 00:18:24,229 Você quer apenas, hum, Eu não sei, me diga por quê? 467 00:18:26,648 --> 00:18:28,733 - Não sei. 468 00:18:30,777 --> 00:18:33,363 Eu pensei que isso era um pouco estranho. 469 00:18:33,446 --> 00:18:37,033 Você me disse que Brian foi demitido para toda a coisa do armazém. 470 00:18:37,117 --> 00:18:38,910 E você intencionalmente deixou de fora 471 00:18:38,993 --> 00:18:43,707 uma espécie de grande detalhe íntimo. 472 00:18:43,873 --> 00:18:46,334 Eu não sei, Pam, eu acho Eu simplesmente me sinto um idiota... 473 00:18:46,459 --> 00:18:49,254 quem sabe menos sobre o seu casamento do que o cara do som. 474 00:18:49,295 --> 00:18:51,381 - Eu não te contei sobre o choro 475 00:18:51,506 --> 00:18:54,092 porque eu não queria você saber o quão chateado eu estava, 476 00:18:54,134 --> 00:18:56,219 porque teria estressado você está fora, 477 00:18:56,302 --> 00:18:57,679 e você está sempre dizendo 478 00:18:57,846 --> 00:18:59,973 o quanto você não quer mais estresse. 479 00:19:00,056 --> 00:19:03,393 - Sim, bem, sim, ok. Bem, então obrigado. 480 00:19:03,518 --> 00:19:06,855 Obrigado a vocês dois. - Não é culpa do Brian. 481 00:19:06,938 --> 00:19:09,065 - Não, você está certo, e - e não estou bravo com Brian. 482 00:19:09,107 --> 00:19:10,984 E para ser sincero, provavelmente não tenho nenhum motivo 483 00:19:11,067 --> 00:19:13,111 ficar bravo de jeito nenhum porque eu não estava lá. 484 00:19:13,153 --> 00:19:15,405 Então vamos esquecer isso. 485 00:19:15,530 --> 00:19:17,782 - OK. 486 00:19:17,866 --> 00:19:19,826 - [suspira] 487 00:19:19,993 --> 00:19:21,411 - Eu preciso de vocês para me dizer 488 00:19:21,578 --> 00:19:23,079 todos os destaques dos últimos três meses, 489 00:19:23,121 --> 00:19:24,581 caso David pergunte. 490 00:19:24,706 --> 00:19:27,167 Apenas algumas coisas que eu poderia polvilhe na conversa. 491 00:19:27,208 --> 00:19:29,878 Alguma grande venda ou fofoca no escritório? 492 00:19:29,919 --> 00:19:32,881 - Bem, nós tivemos as páginas brancas de Scranton. 493 00:19:32,922 --> 00:19:34,591 - Não é útil. Vamos permanecer positivos, pessoal. 494 00:19:34,674 --> 00:19:36,134 OK? - Ei pessoal. 495 00:19:36,176 --> 00:19:38,386 - Oi, David, como vai? 496 00:19:38,470 --> 00:19:40,430 Ah, estávamos apenas tendo nossa mesa redonda semanal, 497 00:19:40,513 --> 00:19:42,432 onde motivamos uns aos outros. 498 00:19:42,557 --> 00:19:44,559 Eu não vou mentir - eu entendo tanto quanto eles. 499 00:19:44,642 --> 00:19:46,436 - Parece ótimo. Não me deixe interromper. 500 00:19:46,478 --> 00:19:48,229 O que quer que vocês tenham sido fazendo isso no último trimestre, 501 00:19:48,396 --> 00:19:49,981 Eu não poderia estar mais feliz com os números. 502 00:19:50,065 --> 00:19:51,983 - Obrigado. - Deslumbrado, honestamente. 503 00:19:52,108 --> 00:19:54,069 Tremendo. Bom trabalho. 504 00:19:54,152 --> 00:19:56,529 - Uau. Bem, eu desejo Eu poderia levar todo o crédito, 505 00:19:56,613 --> 00:19:59,366 mas também tenho que agradecer uma educação Cornell de primeira linha. 506 00:19:59,449 --> 00:20:00,617 - [suavemente] Ah, meu Deus. 507 00:20:00,784 --> 00:20:02,035 - Bem, termine. 508 00:20:02,118 --> 00:20:04,287 Eu vou me encontrar com Val sobre aquele cara do armazém 509 00:20:04,329 --> 00:20:06,498 você teve que deixar ir, e você e falarei em 15 minutos? 510 00:20:06,581 --> 00:20:08,583 - Ótimo. - Ótimo trabalho, pessoal! 511 00:20:08,625 --> 00:20:10,377 - [suavemente] Tivemos que deixar um cara do armazém vai? 512 00:20:10,460 --> 00:20:12,671 - Você conhece o mural da Pam? Bem, Frank... 513 00:20:12,754 --> 00:20:16,675 - Coloquei fogo em tudo. Foi uma loucura. 514 00:20:16,841 --> 00:20:17,967 - O que? - Sim. 515 00:20:18,051 --> 00:20:19,552 - Houve um incêndio no armazém? 516 00:20:19,594 --> 00:20:21,096 - A coisa toda está em cinzas. 517 00:20:21,179 --> 00:20:22,681 O Corpo de Bombeiros esteve aqui. Estava em todos os jornais. 518 00:20:22,764 --> 00:20:23,890 - Uau. 519 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 - Isto é o que Estou falando. 520 00:20:26,059 --> 00:20:28,395 Seria bom saber disso. Tudo bem, o que mais? 521 00:20:28,436 --> 00:20:30,772 - Começamos vendendo balões. 522 00:20:30,855 --> 00:20:32,190 - O que? - Sim. 523 00:20:32,273 --> 00:20:34,067 E, ah, Kathy Ireland conectado 524 00:20:34,150 --> 00:20:36,111 como o porta-voz oficial de Dunder Mifflin. 525 00:20:36,194 --> 00:20:37,570 - Sem brincadeira. 526 00:20:37,612 --> 00:20:39,072 - Sim, nos outdoors europeus, 527 00:20:39,155 --> 00:20:40,782 ela vai ficar de topless. - [risos] Uau. 528 00:20:40,865 --> 00:20:43,284 Vá, Kathy. Ela tem tipo 50. 529 00:20:43,326 --> 00:20:45,370 - Eles são de bom gosto. - Bom, bom. O que mais? 530 00:20:45,453 --> 00:20:46,746 Meredith, o que há com o cabelo? 531 00:20:46,913 --> 00:20:48,873 - eu casei um judeu ortodoxo - 532 00:20:48,957 --> 00:20:50,333 Myron Hannukah. 533 00:20:50,375 --> 00:20:52,210 - Vá, Meredith! 534 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Tudo bem, o que mais? 535 00:20:54,379 --> 00:20:57,007 - Este ano foi um passeio selvagem. 536 00:20:57,048 --> 00:20:59,551 - Quem conhecia o jogo do balão seria tão lucrativo? 537 00:20:59,592 --> 00:21:02,762 E graças a Deus, certo? Nós precisávamos a renda após o incêndio. 538 00:21:02,929 --> 00:21:05,306 - Que fogo? - O incêndio no armazém. 539 00:21:05,390 --> 00:21:08,518 Você não estava lá embaixo? Está, tipo, reduzido a cinzas. 540 00:21:08,601 --> 00:21:10,311 - Pareceu-me bem. 541 00:21:15,025 --> 00:21:17,777 - Estou falando metaforicamente, claro. 542 00:21:17,902 --> 00:21:19,571 Você sabe que eu tenho muitos ferros 543 00:21:19,696 --> 00:21:22,032 no "fogo". - Hum-hmm. 544 00:21:22,115 --> 00:21:24,325 - Bem, esse é um deles, você sabe. 545 00:21:24,367 --> 00:21:26,661 Certificando-se de que a logística do armazém 546 00:21:26,828 --> 00:21:30,749 é um bem oleado, fogo devidamente alimentado. 547 00:21:30,832 --> 00:21:33,043 - OK. 548 00:21:33,084 --> 00:21:35,628 - Acho que você vai concordar Expliquei isso muito bem. 549 00:21:35,670 --> 00:21:37,922 - Obrigado, Andy. - Obrigado. 550 00:21:37,964 --> 00:21:40,383 - Tudo bem. Todos. 551 00:21:40,425 --> 00:21:44,804 [porta abre, fecha] 552 00:21:47,349 --> 00:21:49,351 [raspando ritmicamente] 553 00:21:49,476 --> 00:21:52,812 - O peixe parece ótimo. - Sim, eu acho. 554 00:21:52,979 --> 00:21:55,231 - Jogando de verdade a balança, né? 555 00:21:55,315 --> 00:21:56,483 - Sim, não sei. 556 00:21:56,524 --> 00:21:58,151 É apenas um tipo de som como barulho para mim agora. 557 00:21:58,318 --> 00:21:59,778 Você acha que eu preciso um novo peixe? 558 00:21:59,861 --> 00:22:01,571 - Eu não te amo mais. - O que? 559 00:22:01,654 --> 00:22:04,115 - Eu ainda gosto de você, mas você se foram há muito tempo, 560 00:22:04,199 --> 00:22:06,534 e você realmente não me enviou um e-mail tudo isso. 561 00:22:06,659 --> 00:22:10,080 Você me retuitou muito, para ser justo. 562 00:22:10,163 --> 00:22:11,664 Mas eu não te amo. 563 00:22:11,706 --> 00:22:13,958 - Ok, entendi. Você está infeliz. 564 00:22:14,084 --> 00:22:16,878 Eu estive fora há muito tempo e perdemos um pouco de juju, 565 00:22:16,961 --> 00:22:19,381 mas você e eu, temos um futuro. 566 00:22:19,464 --> 00:22:21,466 Há muito amor aqui. 567 00:22:21,549 --> 00:22:23,093 - Acabei de dizer que não existe amor. 568 00:22:23,218 --> 00:22:24,886 - Do seu lado. 569 00:22:25,011 --> 00:22:28,515 Mas há toneladas do meu lado. Está jorrando. 570 00:22:28,640 --> 00:22:30,058 Estamos fora de sincronia agora mesmo. 571 00:22:30,183 --> 00:22:31,851 Mas isso é apenas o tempo, e qual é o tempo? 572 00:22:31,935 --> 00:22:34,729 Quero dizer, meus pais durou 30, 40 anos. 573 00:22:34,771 --> 00:22:36,564 Eles nunca foram felizes ao mesmo tempo. 574 00:22:36,606 --> 00:22:38,358 - Eu acho. 575 00:22:38,400 --> 00:22:39,901 - Quero dizer, o que nos resta? 576 00:22:40,068 --> 00:22:42,904 35, talvez 40 anos, se tivermos sorte? 577 00:22:43,071 --> 00:22:44,906 Quer dizer, eu gastei muito tempo ao sol. 578 00:22:44,989 --> 00:22:46,324 - Você ficou muito queimado de sol. 579 00:22:46,408 --> 00:22:48,243 - Eu vou ser uma ameixa em, tipo, três anos. 580 00:22:48,284 --> 00:22:49,494 - Ufa... 581 00:22:49,577 --> 00:22:51,454 - Eu conheço você pode não estar sentindo amor 582 00:22:51,579 --> 00:22:52,622 para mim agora, 583 00:22:52,664 --> 00:22:54,416 mas se você fingir, 584 00:22:54,457 --> 00:22:56,501 eu não serei capaz para saber a diferença. 585 00:22:56,626 --> 00:22:58,169 Então vou me sentir bem. 586 00:22:58,211 --> 00:22:59,796 E então, eventualmente, 587 00:22:59,921 --> 00:23:02,924 talvez você realmente comece para me amar novamente. 588 00:23:03,008 --> 00:23:05,093 - Você realmente acha podemos recuperar isso? 589 00:23:05,135 --> 00:23:06,886 - Sim. 590 00:23:08,346 --> 00:23:10,432 Vamos. [beijos] 591 00:23:10,557 --> 00:23:12,100 Totalmente. 592 00:23:19,858 --> 00:23:21,276 - Você sabe o que? 593 00:23:21,359 --> 00:23:24,529 Talvez devêssemos cancelar aquela garrafa de vinho esta noite. 594 00:23:24,612 --> 00:23:26,698 - Oh? - Sim, eu sinto que tenho 595 00:23:26,781 --> 00:23:28,491 um monte de coisas para fazer na Filadélfia, 596 00:23:28,533 --> 00:23:32,287 e tenho certeza que você tem coisas fazer, então podemos apenas... 597 00:23:32,328 --> 00:23:34,873 Eu não sei, me deixe na rodoviária? 598 00:23:34,956 --> 00:23:36,624 - Tem certeza? 599 00:23:36,791 --> 00:23:38,668 - Eu só sinto nós vamos lutar. 600 00:23:38,793 --> 00:23:40,378 - Sim. 601 00:23:40,462 --> 00:23:42,547 - Então... 602 00:23:42,672 --> 00:23:44,049 que tal não vamos? 603 00:23:44,132 --> 00:23:45,300 - OK. 604 00:23:48,386 --> 00:23:50,305 - Ah, hum... 605 00:23:53,058 --> 00:23:55,643 Feliz Dia dos Namorados. 606 00:23:55,727 --> 00:23:58,313 Desculpe. Eu-eu não tive tempo para embrulhá-lo. 607 00:24:03,109 --> 00:24:06,112 - Uau. Eu não sabia que você guardava isso. 608 00:24:06,279 --> 00:24:08,156 - Sim. Sim. - Obrigado. 609 00:24:08,281 --> 00:24:09,949 - Sem problemas. 610 00:24:14,913 --> 00:24:18,249 - Eu não acho que você deveria ir para Filadélfia esta noite. 611 00:24:18,416 --> 00:24:21,961 Eu acho que você deveria ficar, e acho que deveríamos lutar. 612 00:24:22,045 --> 00:24:25,173 - Você realmente quer lutar no Dia dos Namorados? 613 00:24:25,298 --> 00:24:26,675 - Sim, eu quero. 614 00:24:30,178 --> 00:24:31,930 - OK. 615 00:24:32,013 --> 00:24:34,265 Tudo bem, levante seus duques, Beesly. 616 00:24:38,895 --> 00:24:41,189 - Oi. 617 00:24:41,272 --> 00:24:43,566 - Ei, você está bem? 618 00:24:43,608 --> 00:24:45,110 - Eu não consegui. 619 00:24:46,569 --> 00:24:48,196 - Oh. 620 00:24:48,279 --> 00:24:50,031 - Desculpe. 621 00:24:50,156 --> 00:24:52,367 - Ah, você não tem para se desculpar. 622 00:24:52,409 --> 00:24:56,287 Eu só... eu só quero você ser feliz, ok? 623 00:25:06,256 --> 00:25:08,717 [risos] 624 00:25:08,800 --> 00:25:10,802 [porta se abre] 625 00:25:13,763 --> 00:25:15,223 - Estamos terminando. 626 00:25:17,517 --> 00:25:19,019 E só para você saber, 627 00:25:19,185 --> 00:25:21,312 eu estava preocupado que você estava morto. 628 00:25:21,396 --> 00:25:23,815 Você ficou fora por três meses. 629 00:25:27,318 --> 00:25:30,739 -Andy? Davi. Ainda aqui. 630 00:25:30,780 --> 00:25:34,242 O que foi isso cerca de três meses? 631 00:25:38,538 --> 00:25:39,831 - Ser um casal de mentira foi divertido. 632 00:25:39,914 --> 00:25:42,083 Quero dizer, as coisas reais vai acontecer esta noite com Bob, 633 00:25:42,167 --> 00:25:43,626 mas por um dia de trabalho... 634 00:25:43,710 --> 00:25:45,670 - Não consigo evitar uma cutucada no olho com uma vara afiada. 635 00:25:45,754 --> 00:25:46,963 - Exatamente. [risos] 636 00:25:47,047 --> 00:25:48,757 Veja, ele terminou minha frase. 637 00:25:48,840 --> 00:25:50,800 Nós quase poderíamos ser um casal de verdade 638 00:25:50,884 --> 00:25:52,761 se não nos encontrássemos tão pouco atraente. 639 00:25:52,844 --> 00:25:55,930 - Extremamente pouco atraente. - Sim. 640 00:25:55,972 --> 00:25:58,266 - Não foi tão ruim. Oscar me comprou o almoço. 641 00:25:58,391 --> 00:26:00,435 Nós fomos para outro local de manicure. 642 00:26:00,477 --> 00:26:02,771 As senhoras lá são muito mais progressistas. 643 00:26:02,854 --> 00:26:05,523 Não tenho certeza se deveria ter deixado você me fale sobre isso. 644 00:26:05,565 --> 00:26:07,233 - Eu acho que eles estão ótimos. 645 00:26:07,317 --> 00:26:09,778 E poderia ser qualquer jogador ou gay, então funciona de qualquer maneira. 646 00:26:09,861 --> 00:26:11,488 Você sabe, talvez esta seja a melhor maneira 647 00:26:11,571 --> 00:26:13,615 para fazer o Dia dos Namorados-- fingindo. 648 00:26:13,656 --> 00:26:15,784 - Mas seria legal para finalmente conhecer 649 00:26:15,867 --> 00:26:18,203 aquela pessoa especial isso significa algo para você. 650 00:26:18,328 --> 00:26:20,497 Dessa forma, você pode simplesmente relaxar e aproveite o dia. 651 00:26:20,538 --> 00:26:22,582 - Amém para isso. 652 00:26:22,624 --> 00:26:25,293 - Eu fui tradicional-- polir e lustrar. 653 00:26:25,343 --> 00:26:29,893 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0